Afrikanske sange - fra Sukumaland og omegn, indeholder mere end 340 sange...
Sangbogen er primært baseret på Utamaduni Dance Troupe’s virke i Danmark, Sukumaland (og omegn).
Utamaduni Dance Troupe har siden 1977 gennem dans og kultur udviklet et nært venskab med folk fra Sukumaland i Tanzania, hvor den traditionelle kultur og levevis stadig er et væsentligt fundament for de fleste.
Siden da er der opstået en masse dansegrupper i Danmark, som danser danse fra Sukumaland. Alle er samlet omkring en fælles interesse for Afrika’s musik og kulturtraditioner, og i særdeleshed Sukumaland og Tanzania. Vi har også medtaget enkelte andre sange der har vundet stor udbredelse i dansegrupperne, og som vi selv har været glade for at synge.
Sangene i denne bog er mest sange fra Sukumaland, hvor sproget er kiswahili og kisukuma.
Vi håber at vi med denne nye bog kan bidrage til udbredelsen af disse smukke sange, og specielt at alle os der har sunget dem, ikke skal komme til at glemme dem.
God fornøjelse!
Lone "Sami" og Mads "Mchele", Juli 2001. |
Du vil lede forgæves efter noder og melodier, da alle
sange i sangbogen er ud af en tradition hvor man ikke lærer sangene fra en bog, men ved at man hører og synger dem.
Det ville være et uoverskueligt projekt at forsøge at nedskrive en mundtlig sangtradition på noder, da man f.eks. mange gange vil opleve at der er uenigheder om hvilken melodi-variation der er den "rigtige", ligesom stemmerne til flerstemmig sang kan variere meget.
Du vil også lede forgæves efter navnene på dem der har komponeret den enkelte melodi eller sang, men her vil man også i mange tilfælde kunne indgå i endeløse diskussioner om hvem der har komponeret hvad. Sangene er, næsten uden undtagelse, sange som bliver "brugt" af mange mennesker, overleveret mundtligt, udvikler sig og lever på denne måde sit eget liv.
Sangbogen indledes med et par artikler, som fortæller mere om de mennesker der har lært os sangene (og også komponeret nogen af dem), ligesom du kan læse mere om kulturen bag sangene.
Denne sangbog er vores anden udgave, efter at vi i 1996 udgav 233 sange.
I denne udgave har vi rettet i alle de "gamle" sange, og tilføjet mere end 100 sange som er kommet til i løbet af de seneste 5 år.
Hvis du ikke kender en sang, så sæt dig sammen med en der kender den, og få vedkommende til at lære dig den... Det er sådan vi selv har lært sangene, og sangbogen er tænkt som en håndsrækning til at lette indlæringen :-) |
I forbindelse med indsamling af sangene, og produktionen af denne nye reviderede bog vil vi gerne rette en STOR tak til nuværende og tidligere medlemmer af Utamaduni Dance Troupe: Annastazia Feldbo, Anne Birgitte Milembe, Ingeborg Sele, Jens Buhimila, Johanne Shoma, Madjid Galula, Marco Mitundwa, Marianne Holo, Nana Mihayo, Niels Kilele, Richs Shilungu, Said Energizer, Sander Machombo, Sebastian Ng’omaiwe, Sophia Mwalu, Trine Bibi, Uffe Madadi, Ulla Milembe, Ulla Wang Kaa og Willbert Sullu.
I særdeleshed Johanne og Marco for den store hjælp til korrekturlæsningen, og Sander for korrektur samt de flotte illustrationer der pryder bogen.
Det er svært at fremhæve nogle frem for andre, så vi vil hermed rette en tak til ALLE der har hjulpet med bogen. Også til alle Jer, der har lært os sangene og været med til at synge og give OS en hel masse gode oplevelser. TAK! |
|
Lone "Sami" Lee og Mads "Mchele" Bischoff
Internet: www.utamaduni.dk/sangbog
Første oplag 1996. Andet og reviderede oplag, 2001. |
|
